1 00:00:00,500 --> 00:00:02,661 Um dia destes terei que comprar a sua parte, Jimbo. 2 00:00:02,735 --> 00:00:07,536 Sim, bem, isso seria ótimo, exceto que você negocia mais em ar quente e eu negocio em dinheiro. 3 00:00:07,607 --> 00:00:09,268 Ei, Rockfish, você sabe do que precisa? 4 00:00:09,375 --> 00:00:11,172 Sim. Um parceiro. 5 00:00:11,544 --> 00:00:12,841 Marcos, o que você está fazendo aqui? 6 00:00:12,912 --> 00:00:15,710 Apenas fique fora disso. Ah, vamos lá, Jim. Cheguei aqui primeiro. 7 00:00:15,782 --> 00:00:16,771 É ele. 8 00:00:19,886 --> 00:00:21,854 Qual é o problema dele? Não sei. 9 00:00:21,921 --> 00:00:24,913 Temos que ficar juntos. Eles não podem nos machucar, irmãos de alma, certo? 10 00:00:24,991 --> 00:00:26,253 Poder para o povo. 11 00:00:28,561 --> 00:00:30,028 Quanto? Metade. 12 00:00:35,835 --> 00:00:37,200 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 13 00:00:37,270 --> 00:00:38,430 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:38,505 --> 00:00:39,494 Eu voltarei para você. 15 00:00:40,673 --> 00:00:43,801 George Debone, Vigilância Espacial de Malibu. Tive três avistamentos na semana passada. 16 00:00:43,877 --> 00:00:45,139 Você vê algo incomum, 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,872 sua recepção de televisão foi interrompida? 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,176 Ligue para 555-1313. 19 00:01:53,344 --> 00:01:54,834 Procurando por algo? 20 00:01:55,513 --> 00:01:58,414 Olá, Davi! Davi! 21 00:01:58,816 --> 00:02:01,307 Trabalhe menos aquela área da cerca! 22 00:02:01,385 --> 00:02:04,218 Concentre-se onde costumavam ficar os balanços! 23 00:02:04,789 --> 00:02:07,690 Ficamos todos muito tristes quando o Sr. Tom Evans morreu. 24 00:02:08,259 --> 00:02:09,886 Ataque cardíaco, certo? 25 00:02:09,961 --> 00:02:12,156 Ah, sim. Sim, acho que sim. 26 00:02:12,997 --> 00:02:14,555 Só que o nome dele não era Evans. 27 00:02:14,632 --> 00:02:16,964 Seu nome verdadeiro era Pat O'Herlihy. 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,561 O’Herlihy? 29 00:02:18,636 --> 00:02:21,400 Encontramos algum dinheiro em casa, numa mala. 30 00:02:21,472 --> 00:02:23,667 Então, estamos verificando o quintal 31 00:02:23,741 --> 00:02:26,073 porque às vezes esses velhos gostam de enterrar o saque. 32 00:02:26,143 --> 00:02:27,474 Dinheiro, hein? 33 00:02:27,545 --> 00:02:28,569 Quanto? 34 00:02:28,646 --> 00:02:30,841 Olha, estou muito ocupado agora. 35 00:02:30,915 --> 00:02:33,509 Você se importaria de ficar aí, por favor? 36 00:02:33,584 --> 00:02:35,347 Claro que não. Vê você. 37 00:02:47,698 --> 00:02:49,359 Tire o gato daqui. Rápido! 38 00:02:49,433 --> 00:02:50,627 Qual é a história? 39 00:02:50,701 --> 00:02:53,295 Chegamos tarde demais. O condado está rastejando por todo lado. 40 00:02:53,371 --> 00:02:54,395 Eles encontraram a massa? 41 00:02:54,472 --> 00:02:55,496 Um pouco disso. 42 00:02:55,573 --> 00:02:58,041 Eu não sei quanto. Vamos, vamos sair daqui. 43 00:02:58,109 --> 00:02:59,667 Temos que arranjar um novo plano. 44 00:02:59,744 --> 00:03:01,109 Pegue a van preta e dê uma torneira 45 00:03:01,178 --> 00:03:04,204 no telefone de Goodbie no escritório de sucessões. 46 00:03:13,657 --> 00:03:15,181 Eles me dizem que você não atinge os clientes, 47 00:03:15,258 --> 00:03:18,284 mas eu nunca fui muito bom em aceitar nenhum tipo de abuso, sabe? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,391 Ei! Sim, certo. Eu recebi isso em primeira mão. 49 00:03:22,632 --> 00:03:25,066 Ei, Gandy, tenho um pouco de presunto aqui. 50 00:03:25,135 --> 00:03:26,193 Eu tenho um representante naquela espelunca. 51 00:03:26,269 --> 00:03:28,499 Não vou tirar esse tipo de conversa de um cara de Beverly Hills. 52 00:03:28,571 --> 00:03:30,937 Então eu deixei voar. Você sabe? 53 00:03:31,474 --> 00:03:32,498 Ei! 54 00:03:32,575 --> 00:03:34,805 Sim, certo, você deixou voar. Olhar. 55 00:03:35,745 --> 00:03:37,975 Coloquei aqui ontem à noite. Havia cerca de meio quilo. 56 00:03:38,048 --> 00:03:39,640 Eu ia misturar com os ovos. Você comeu? 57 00:03:39,716 --> 00:03:41,547 Foi um bom trabalho, Rockfish. 58 00:03:41,618 --> 00:03:44,451 Fazendo o que eu gosto. Ajudar as pessoas a se divertirem. 59 00:03:44,521 --> 00:03:46,887 De vez em quando, você mostra o portão para algum cara. 60 00:03:46,956 --> 00:03:50,084 O cara age mal e consegue segurar os dentes no caminho para o hospital. 61 00:03:50,427 --> 00:03:51,553 Você está ouvindo? 62 00:03:51,628 --> 00:03:53,391 Gandy, você comeu o presunto? 63 00:03:53,463 --> 00:03:54,589 Sim. Agora, você está ouvindo? 64 00:03:54,664 --> 00:03:56,131 Sim, certo. Estou ouvindo. 65 00:03:56,199 --> 00:03:57,860 Eles colocaram essa nova regra lá agora. 66 00:03:57,934 --> 00:03:59,959 Se algum John atacar o supervisor... 67 00:04:00,036 --> 00:04:01,503 Espere, espere, espere. O quê? 68 00:04:01,571 --> 00:04:02,799 Segurança. 69 00:04:02,872 --> 00:04:05,773 E se o segurança não revidar, ele receberá um bônus de US$ 50. 70 00:04:05,842 --> 00:04:07,707 Mas se ele recuar, eles pegam as 50 balas 71 00:04:07,777 --> 00:04:09,802 de seu próximo cheque. Agora, isso não é um crime? 72 00:04:09,879 --> 00:04:12,143 Sim, mas posso entender o porquê. 73 00:04:12,215 --> 00:04:13,546 Você faria isso. 74 00:04:13,950 --> 00:04:16,510 Olha, Gandy, está tudo no sistema judicial. 75 00:04:16,586 --> 00:04:18,611 Quero dizer, você começa a limpar os clientes, 76 00:04:18,688 --> 00:04:21,953 então os clientes processam o bar, o seguro do dono do bar sobe 77 00:04:22,025 --> 00:04:24,255 e então o ABC tira sua licença. 78 00:04:24,327 --> 00:04:26,318 Não é a mesma coisa, é tudo o que estou dizendo. 79 00:04:26,396 --> 00:04:28,489 Já é hora de eu conseguir uma nova linha, Rockfish. 80 00:04:28,565 --> 00:04:30,999 Olha, Gandy, por que não te deixo na sua casa? 81 00:04:31,067 --> 00:04:32,432 Quero dizer, a noite passada foi uma coisa. 82 00:04:32,502 --> 00:04:34,902 Eu não me importo de pagar a fiança de um amigo da prisão, 83 00:04:34,971 --> 00:04:35,995 mas você está bem agora. 84 00:04:36,072 --> 00:04:39,439 Não creio que o treinador de futebol vá prestar queixa. 85 00:04:39,509 --> 00:04:42,569 Ele não quer que ninguém saiba que ele caiu e saiu. Então... 86 00:04:42,645 --> 00:04:44,442 Ei, Rockfish, tive uma ideia. 87 00:04:44,848 --> 00:04:46,213 Sim? Sim. 88 00:04:46,449 --> 00:04:47,541 ROCKFORD: Nada feito. 89 00:04:47,617 --> 00:04:48,743 Você não me ouviu, cara. 90 00:04:48,818 --> 00:04:50,752 Eu não preciso. Apenas termine sua cerveja. 91 00:04:50,820 --> 00:04:53,015 Quer dizer, são quase 8h30 da manhã. 92 00:04:53,089 --> 00:04:55,990 Eu tenho que conhecer um cara. Vou deixar você no caminho. 93 00:05:05,034 --> 00:05:06,695 Ei, Rockfish, você sabe do que precisa? 94 00:05:06,770 --> 00:05:07,828 Sim. 95 00:05:07,904 --> 00:05:09,303 Uma costureira. 96 00:05:09,372 --> 00:05:10,498 Um parceiro. 97 00:05:11,374 --> 00:05:13,899 Apenas me dê o que sobrou do meu casaco, Gandy. 98 00:05:14,244 --> 00:05:16,735 Olha, cara, funciona igualzinho ao baseado, sabe? 99 00:05:16,813 --> 00:05:19,043 Uma vez que Gandy era seu homem, ninguém lhe deu o arpão. 100 00:05:19,115 --> 00:05:20,605 Funciona da mesma forma na vida real. 101 00:05:20,683 --> 00:05:23,447 Eu vi você depois que você foi incomodado, cara, e você poderia usar um martelo. 102 00:05:23,520 --> 00:05:26,250 E quem é melhor para fazer esse tipo de coisa do que o seu homem, Gandy? 103 00:05:26,322 --> 00:05:29,086 Poderíamos definir os termos diariamente. 104 00:05:29,159 --> 00:05:30,183 O que você está procurando, Gandy? 105 00:05:30,260 --> 00:05:32,626 Um bônus de US$ 50 para cada cara que você não precisa bater? 106 00:05:32,695 --> 00:05:33,787 Estou falando sério, cara. 107 00:05:33,863 --> 00:05:35,296 Eu também. 108 00:05:35,498 --> 00:05:37,625 Gandy, estou lisonjeado. Mas, você sabe, 109 00:05:37,700 --> 00:05:40,635 Não gosto de ser incomodado e não quero incomodar ninguém. 110 00:05:40,703 --> 00:05:42,364 Só não gosto de trabalhar assim. 111 00:05:42,539 --> 00:05:44,769 Você também não está indo muito bem, cara. 112 00:05:44,841 --> 00:05:46,604 Veja isso. Eu estive em galerias de tiro 113 00:05:46,676 --> 00:05:48,200 que são abastecidos melhor do que este lugar. 114 00:05:48,278 --> 00:05:50,371 Sim. Bem, sinto muito, Gandy. 115 00:05:52,749 --> 00:05:54,410 Eu realmente sinto muito. 116 00:06:20,410 --> 00:06:21,638 Olá, Johnny. O que você tem? 117 00:06:21,711 --> 00:06:24,646 Se você tiver alguns dias, tenho uma busca por herdeiros. 118 00:06:24,714 --> 00:06:25,806 Ele é um cliente? 119 00:06:25,882 --> 00:06:27,816 O que? Não, ah, sim... 120 00:06:27,951 --> 00:06:30,351 Ele trabalha para o Escritório de Sucessões do Condado. 121 00:06:30,420 --> 00:06:32,786 Johnny Goodbie, este é Gandolph Fitch. 122 00:06:32,989 --> 00:06:34,718 Você trabalha para o condado? 123 00:06:35,058 --> 00:06:37,618 Entende o que quero dizer, Rockfish? Foi o condado que prendeu você, cara! 124 00:06:37,694 --> 00:06:38,786 Gandy, você se importa? 125 00:06:38,862 --> 00:06:41,262 Cara, você está alimentando a mão que te agarrou. 126 00:06:41,497 --> 00:06:42,862 Isso é doentio. 127 00:06:43,266 --> 00:06:44,893 Ignore-o. O que você tem, João? 128 00:06:44,968 --> 00:06:48,460 Bem, o falecido chegou à nossa loja com uma etiqueta que dizia “Tom Evans”. 129 00:06:48,538 --> 00:06:51,439 Phil fez um DS com CC em Sacramento 130 00:06:51,507 --> 00:06:53,475 e o computador retrocedeu um novo ID. 131 00:06:53,543 --> 00:06:56,068 Também conhecido como Patrick O'Herlihy. 132 00:06:56,412 --> 00:06:58,676 Este honky fala como um vendedor de alfabetos. 133 00:06:59,449 --> 00:07:01,747 Agora, Pat tem um irmão, Finn O'Herlihy. 134 00:07:01,851 --> 00:07:03,546 Ele poderia ganhar muito dinheiro. 135 00:07:03,620 --> 00:07:04,917 Sim, quanto ele herdou? 136 00:07:04,988 --> 00:07:06,421 Seiscentos K. 137 00:07:07,223 --> 00:07:08,349 Você tem mais alguma coisa? 138 00:07:08,424 --> 00:07:11,723 Bem, não muito. Está tudo na pasta aqui. 139 00:07:12,962 --> 00:07:16,022 Só que há 20 anos a família morava em San Diego 140 00:07:16,099 --> 00:07:18,659 e Pat e seu irmão eram músicos. 141 00:07:18,735 --> 00:07:20,703 Eles fizeram uma apresentação de acordeão e bateria. 142 00:07:20,803 --> 00:07:22,566 Eles podem ter trabalhado em Los Angeles por um tempo. 143 00:07:22,639 --> 00:07:25,039 Vou farejar. Entro em contato com você mais tarde, ok? 144 00:07:25,108 --> 00:07:26,575 Sim. Tudo bem, amigo. 145 00:07:29,178 --> 00:07:31,305 GANDOLPH: Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi. 146 00:07:31,381 --> 00:07:32,780 ROCKFORD: Sim, está piorando. 147 00:07:32,849 --> 00:07:35,909 Quanto mais tempo trabalham para o município, mais isso acontece. 148 00:07:50,233 --> 00:07:52,098 Rapaz, você está no fundo da sua profissão, 149 00:07:52,168 --> 00:07:54,500 brigando para receber esmolas do condado. 150 00:07:54,570 --> 00:07:55,832 Veja isso. 151 00:07:55,905 --> 00:08:00,638 '' O DS foi CC com SAC ID e nocauteado Patrick O'Herlihy.'' 152 00:08:00,710 --> 00:08:01,904 O cara escreve como fala. 153 00:08:01,978 --> 00:08:05,175 Sim, o que isso significa é a busca da morte, as verificações do computador, 154 00:08:05,248 --> 00:08:09,309 As identificações de Sacramento expulsaram um novo nome, Patrick O'Herlihy. 155 00:08:09,619 --> 00:08:12,850 Há vinte anos que o tipo vive sob um pseudónimo, Tom Evans. 156 00:08:13,389 --> 00:08:15,323 E você está sendo contratado para encontrar o irmão desse cara 157 00:08:15,391 --> 00:08:17,882 e dê a ele alguns Ks, seja lá o que for. 158 00:08:17,961 --> 00:08:20,828 Seiscentos deles. Ks são milhares de dólares. 159 00:08:20,897 --> 00:08:23,627 Quer dizer que esse peru vai herdar US$ 600 mil? 160 00:08:23,700 --> 00:08:25,759 Se eu puder encontrá-lo. Se eu não puder, 161 00:08:25,835 --> 00:08:29,134 o condado fica com o dinheiro e os impostos de todos devem diminuir. 162 00:08:29,205 --> 00:08:32,936 Como não moro neste condado, não há uma notícia tão boa. 163 00:08:34,143 --> 00:08:35,735 Onde você quer que eu te deixe, Gandy? 164 00:08:35,812 --> 00:08:37,439 Não sei, Rockfish. 165 00:08:37,513 --> 00:08:40,414 Nenhum lugar parece estar certo. Pelo menos, não ultimamente. 166 00:08:40,483 --> 00:08:41,882 Olha, Gandy. 167 00:08:42,285 --> 00:08:45,448 Você sabe, se eu precisasse de um martelo, você seria o cara que eu procuraria, 168 00:08:46,456 --> 00:08:47,980 mas eu simplesmente não trabalho assim. 169 00:08:48,057 --> 00:08:50,048 Gosto de manter meus negócios em segredo. 170 00:08:50,126 --> 00:08:52,151 Como sempre, esperto. 171 00:08:52,395 --> 00:08:54,556 Tente sobreviver com a boca. 172 00:08:54,630 --> 00:08:57,758 Só que você não está indo muito bem, mas eu também não. 173 00:08:59,235 --> 00:09:00,634 Você realmente quer ser um detetive particular? 174 00:09:00,703 --> 00:09:01,965 Sim, por que não? 175 00:09:02,205 --> 00:09:04,537 Eu conheço alguns caras. Posso perguntar por aí. 176 00:09:04,607 --> 00:09:06,268 Veja o que eles podem inventar. 177 00:09:06,342 --> 00:09:07,673 Quer dizer que você faria isso, Rockfish? 178 00:09:07,744 --> 00:09:08,768 Sim. 179 00:09:08,845 --> 00:09:10,176 Ei, obrigado, cara. 180 00:09:10,246 --> 00:09:12,271 Você está bem, amigo. 181 00:09:14,650 --> 00:09:15,639 Tudo bem. 182 00:09:24,493 --> 00:09:26,961 Oh! Jimmy Boy, como você está, cara? 183 00:09:27,029 --> 00:09:28,053 Olá, Marcos. 184 00:09:28,130 --> 00:09:29,995 Ei, por que você queria se encontrar aqui, hein? 185 00:09:30,098 --> 00:09:31,793 Quero dizer, este lugar pode ser caro. 186 00:09:31,867 --> 00:09:34,427 Está tudo bem. É por minha conta. Basta colocá-lo na guia. 187 00:09:34,503 --> 00:09:35,629 Oh sim? Hum-hmm. 188 00:09:35,704 --> 00:09:37,262 Isso é ótimo. Obrigado. 189 00:09:37,339 --> 00:09:40,308 Então, há um amigo seu que você quer que eu conheça? 190 00:09:40,375 --> 00:09:41,364 Algo sobre um trabalho? 191 00:09:41,476 --> 00:09:44,172 Sim, eu sei que você está sempre contratando pessoas, 192 00:09:44,246 --> 00:09:47,704 e, você sabe, você tem uma agência tão grande e a minha é tão pequena. 193 00:09:47,783 --> 00:09:48,841 Certo. 194 00:09:48,917 --> 00:09:51,181 Um dia destes terei que comprar a sua parte, Jimbo. 195 00:09:51,253 --> 00:09:56,190 Sim, bem, isso seria ótimo, exceto que você negocia mais em ar quente e eu negocio em dinheiro. 196 00:09:58,193 --> 00:09:59,683 Sabe, sempre gostei de você, Jim. 197 00:09:59,761 --> 00:10:01,251 Sempre gostei do seu senso de humor. 198 00:10:01,329 --> 00:10:02,523 Sempre bom para rir. 199 00:10:02,597 --> 00:10:03,928 Eu também gosto. 200 00:10:03,999 --> 00:10:06,490 Então, de qualquer maneira, claro. Eu gostaria de conhecer seu amigo. 201 00:10:06,568 --> 00:10:09,093 Mas, você sabe, a menos que ele seja qualificado, educado e arrumado, 202 00:10:09,171 --> 00:10:10,160 Eu não o consideraria. 203 00:10:10,238 --> 00:10:14,174 Veja, a maioria dos caras que contratei tem formação em direito. 204 00:10:14,242 --> 00:10:16,608 Acho que eles são os operadores mais suaves. 205 00:10:16,678 --> 00:10:20,637 Sim. Bem, Gandy tem muita experiência jurídica. 206 00:10:20,715 --> 00:10:21,739 Bom. 207 00:10:21,817 --> 00:10:24,377 Então, o que você tem feito, Jim? 208 00:10:24,453 --> 00:10:26,648 Você ainda está perseguindo saltos de títulos 209 00:10:26,721 --> 00:10:28,586 e trabalhando para tribunal noturno, né? 210 00:10:29,391 --> 00:10:32,121 Somente quando não consigo encontrar carros suficientes para recomprar. 211 00:10:33,495 --> 00:10:34,860 GANDOLPH: Eu não uso gravata. 212 00:10:34,930 --> 00:10:37,660 Eu amo seu senso de humor. E não vou usar gravata. 213 00:10:38,366 --> 00:10:39,628 Não estou usando gravata. 214 00:10:39,701 --> 00:10:41,328 MAITRE D': É uma exigência de vestimenta do restaurante. 215 00:10:41,403 --> 00:10:43,633 Se você não usar um, temo que terei que recusar o serviço. 216 00:10:43,705 --> 00:10:45,639 Eu disse, não estou usando gravata. 217 00:10:45,707 --> 00:10:48,301 Já estou torcendo para que este não seja seu amigo. 218 00:10:48,376 --> 00:10:49,536 Isso é. 219 00:10:49,978 --> 00:10:53,914 Ele não vai conseguir. Eles são muito rigorosos com o vestuário neste lugar. 220 00:10:54,749 --> 00:10:56,114 Dez dólares? 221 00:11:03,191 --> 00:11:04,590 Eu não me importo com suas necessidades. 222 00:11:04,659 --> 00:11:05,683 Mas, senhor, eu... 223 00:11:05,760 --> 00:11:07,352 Olha, eu disse que não estou usando gravata. 224 00:11:07,429 --> 00:11:10,956 Se você tentar me obrigar, você e eu vamos espalhar algumas mesas por todo esse lugar. 225 00:11:11,032 --> 00:11:12,761 Tenha um bom almoço, senhor. 226 00:11:23,111 --> 00:11:26,376 Ei, Rockfish, você sabe quanto estava custando o táxi aqui, cara? 227 00:11:26,448 --> 00:11:28,416 Dez dólares. Dez dólares! 228 00:11:28,717 --> 00:11:30,378 Então é melhor que isso valha a pena. Sim. 229 00:11:30,452 --> 00:11:33,910 Gandolph Fitch, gostaria que você conhecesse Marcus, o que foi? 230 00:11:33,989 --> 00:11:35,422 Hayes ou O’Brien? 231 00:11:35,490 --> 00:11:37,549 Estou homenageando meus pais naturais este ano. 232 00:11:38,160 --> 00:11:39,627 Marcus Hayes. 233 00:11:41,129 --> 00:11:42,221 Bem, 234 00:11:42,297 --> 00:11:45,095 Jimmy não me contou praticamente nada sobre você. 235 00:11:45,167 --> 00:11:46,634 Estou procurando emprego, Hayes. 236 00:11:46,701 --> 00:11:48,828 Eu principalmente faço as pessoas fazerem o que eu digo. 237 00:11:48,904 --> 00:11:52,101 É um talento interessante, embora um tanto primitivo. 238 00:11:53,575 --> 00:11:54,735 Eu não gosto dele. 239 00:11:55,010 --> 00:11:56,034 Sim. 240 00:11:56,111 --> 00:12:00,810 Achei, Mark, que você e Gandy formariam uma equipe muito interessante, sabe? 241 00:12:01,016 --> 00:12:05,282 Gandolph Fitch, aqui, é literalmente um homem para todas as estações. 242 00:12:05,487 --> 00:12:08,945 Eu pessoalmente nunca conheci um homem que pudesse levá-lo 243 00:12:09,090 --> 00:12:11,752 e isso incluía todos os presos do bloco C. 244 00:12:11,826 --> 00:12:13,817 Ah, você foi convidado do Estado? 245 00:12:14,095 --> 00:12:16,529 Sim. Fiz todo o meu alongamento. E quando eu saí, 246 00:12:16,598 --> 00:12:19,089 Rockfish provou que não fui eu e me perdoaram. 247 00:12:19,167 --> 00:12:21,931 Então não estamos falando de direito universitário, não é, Jimmy? 248 00:12:22,003 --> 00:12:24,164 Estamos falando sobre a lei dos pássaros. 249 00:12:24,239 --> 00:12:25,331 Olha, senhor, 250 00:12:25,407 --> 00:12:28,604 Posso precisar de um emprego, mas uma coisa que não aceito é falar com ninguém. 251 00:12:28,677 --> 00:12:29,974 Preto ou branco. 252 00:12:30,212 --> 00:12:31,839 Você tem um gatilho, Sr. Fitch. 253 00:12:31,913 --> 00:12:33,380 Isso mesmo, boca, 254 00:12:33,848 --> 00:12:36,248 e você está à beira de um grande desastre. 255 00:12:44,159 --> 00:12:46,184 Eu gosto dele, Jim. Ele tem coragem. 256 00:12:47,796 --> 00:12:50,321 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Fitch, Gandy, 257 00:12:50,532 --> 00:12:52,500 Tenho uma reunião de negócios muito importante agora. 258 00:12:52,567 --> 00:12:54,364 Então, por que você não vem comigo? Pode exigir que alguém 259 00:12:54,436 --> 00:12:55,630 com seus talentos especiais. 260 00:12:55,704 --> 00:12:57,399 Você está escolhendo um saltador, não é, Mark? 261 00:12:57,472 --> 00:12:59,030 Para um amigo. 262 00:12:59,874 --> 00:13:03,105 Normalmente, gosto de empreendimentos mais cerebrais. Vamos. 263 00:13:03,612 --> 00:13:06,638 Peça o que quiser, Jim. Eles vão colocar na minha conta. 264 00:13:06,715 --> 00:13:07,704 Obrigado, Rockfish. 265 00:13:07,782 --> 00:13:10,444 Ei, Gandy, cuide para que ele lhe pague em dinheiro. 266 00:13:12,721 --> 00:13:13,745 Maître d'. 267 00:13:13,822 --> 00:13:14,846 Sim, senhor. 268 00:13:16,825 --> 00:13:19,692 O Sr. Hayes tem uma conta aqui? 269 00:13:19,761 --> 00:13:21,956 Sim claro. Ah, bom, bom. 270 00:13:22,530 --> 00:13:26,193 Acredito que começarei com a quiche e um pouco de vinho, 271 00:13:26,268 --> 00:13:27,997 um Montrachet, seco, por favor. 272 00:13:28,069 --> 00:13:31,869 E um pouco de mousse de chocolate, possivelmente para sobremesa. 273 00:13:32,307 --> 00:13:33,865 E o bolo, senhor? 274 00:13:34,476 --> 00:13:35,807 Que bolo? 275 00:13:35,977 --> 00:13:37,501 Aquele que você encomendou. 276 00:13:37,846 --> 00:13:39,074 Eu pedi? 277 00:13:39,147 --> 00:13:43,345 Você ligou. Você disse que pagaria o almoço de aniversário dele. 278 00:13:43,585 --> 00:13:46,952 Você nos disse para não aceitar nada do Sr. Hayes e pediu um bolo. 279 00:13:47,022 --> 00:13:48,284 Quanto? 280 00:13:48,690 --> 00:13:51,659 Vou pedir ao garçom para resolver isso imediatamente, senhor. 281 00:13:52,027 --> 00:13:54,257 Now, how would you like the quiche? 282 00:13:55,130 --> 00:13:57,530 I think I'd like it inexpensive. 283 00:14:05,206 --> 00:14:07,868 You got yourself some foxy slippers here. 284 00:14:09,844 --> 00:14:11,175 How much you pay for this thing? 285 00:14:11,246 --> 00:14:12,577 Foxy o quê? 286 00:14:12,714 --> 00:14:14,682 Claro que sim. Belas rodas. 287 00:14:14,849 --> 00:14:15,838 Oh. 288 00:14:17,285 --> 00:14:19,116 Well, where can I drop you? 289 00:14:19,421 --> 00:14:20,786 Huh? Eu pensei... 290 00:14:20,855 --> 00:14:24,256 Bem, você foi minha passagem para sair daquele lugar antes da conta chegar. 291 00:14:25,427 --> 00:14:27,054 Ah, sem ressentimentos, certo? 292 00:14:27,128 --> 00:14:29,255 Agora, olhe, vou deixá-lo em qualquer lugar, menos no gueto. 293 00:14:29,331 --> 00:14:33,199 Não posso ir até lá neste carro. Sempre que faço isso, sou preso por proxenetismo. 294 00:14:33,268 --> 00:14:36,237 Só mais uma gabby, esperta. 295 00:14:36,604 --> 00:14:38,663 Em qualquer lugar por aqui, Arthur. 296 00:14:43,778 --> 00:14:45,473 Impulsivo, não é? 297 00:14:45,547 --> 00:14:49,210 Uma coisa com a qual nunca me acostumei foi tirar a casca de alguém. 298 00:14:49,317 --> 00:14:53,151 Agora, você ia me dar um emprego, eu preciso de um emprego, então vá em frente. 299 00:14:54,155 --> 00:14:57,090 Por mais que eu quisesse, Gandy, existem alguns fatos econômicos da vida 300 00:14:57,158 --> 00:14:58,352 isso tem que ser considerado. 301 00:14:58,426 --> 00:15:01,395 Veja, eu administro meu negócio com um déficit de 3o/o 302 00:15:01,463 --> 00:15:04,227 equilibrado com um fator de seis meses em minhas contas a receber. 303 00:15:04,299 --> 00:15:06,494 Agora, o que isso significa em termos leigos 304 00:15:06,568 --> 00:15:10,265 é que eu calcule o índice de custo de vida em relação ao excesso atual 305 00:15:10,338 --> 00:15:13,671 no mercado de trabalho. E então deduzo meu déficit de 3o/o 306 00:15:13,742 --> 00:15:16,836 e então divido isso pelas minhas contas a receber. Ver? 307 00:15:16,911 --> 00:15:18,640 Você vai me dar um emprego, Gabby, 308 00:15:18,713 --> 00:15:21,307 ou seus dentes serão contas a receber. 309 00:15:22,584 --> 00:15:24,347 Bem-vindo à empresa. 310 00:15:25,620 --> 00:15:29,112 Gosto do seu estilo, Gandy. Direto, direto. 311 00:15:29,224 --> 00:15:30,486 Sem mal-entendidos. 312 00:15:30,992 --> 00:15:32,482 Sim, eu sei, 313 00:15:33,128 --> 00:15:34,993 Eu tenho coragem, certo? 314 00:15:36,264 --> 00:15:37,458 Certo. 315 00:15:52,013 --> 00:15:55,414 Por que você não entende, Gandy? Trabalharei com você no sistema de contas de despesas mais tarde. 316 00:15:55,483 --> 00:15:57,007 Você disse que estava me pagando almoço 317 00:15:57,085 --> 00:15:58,950 porque não recebi nenhum lá no restaurante. 318 00:15:59,020 --> 00:16:01,420 Certo. Pegue, sim, Arthur? 319 00:16:01,956 --> 00:16:03,981 Não tenho nada além de centenas. 320 00:16:04,759 --> 00:16:07,057 Você estava falando sobre Rockford. 321 00:16:07,195 --> 00:16:09,220 Eu não gosto de falar sobre ele. Ele é meu amigo. 322 00:16:09,297 --> 00:16:11,788 Claro, algum amigo. Ele te contratou? 323 00:16:12,600 --> 00:16:15,125 Não. Ele trouxe você até mim como se você fosse lixo. 324 00:16:15,203 --> 00:16:17,398 Ele não queria você. Eu te acolhi. Comprei o almoço para você. 325 00:16:17,472 --> 00:16:18,700 Eu te dei uma profissão. 326 00:16:18,773 --> 00:16:20,764 Você não fez nada além de falar até agora. 327 00:16:20,842 --> 00:16:23,106 Então, me diga, o que ele está fazendo? 328 00:16:23,812 --> 00:16:26,303 Gosto de saber o que a concorrência está fazendo. 329 00:16:26,381 --> 00:16:29,578 Embora, francamente, eu e Jim quase nunca nos cruzemos. 330 00:16:29,651 --> 00:16:32,313 Principalmente ele lida com espionagem de seguros de baixo nível, 331 00:16:32,387 --> 00:16:35,413 e eu lido com crimes comerciais de alto escalão. 332 00:16:35,490 --> 00:16:36,855 Meio seco. 333 00:16:39,194 --> 00:16:40,354 Então? 334 00:16:40,562 --> 00:16:41,961 O que ele está fazendo? 335 00:16:42,030 --> 00:16:43,258 Nada. 336 00:16:43,531 --> 00:16:44,896 Pobre Rockfish. 337 00:16:44,966 --> 00:16:48,902 Cara, ele está lutando para trabalhar para o condado. 338 00:16:50,038 --> 00:16:52,268 Realmente? Não está brincando? Fazendo o quê? 339 00:16:52,340 --> 00:16:53,671 Não sei. 340 00:16:53,741 --> 00:16:57,233 Um cara chamado O'Herlihy resmungou e deixou US$ 600 mil em uma mala, 341 00:16:57,312 --> 00:16:59,940 e ele tem um irmão. Eles costumavam trabalhar juntos em uma banda. 342 00:17:00,014 --> 00:17:02,482 Fish está tentando encontrar o cara, 200 por dia. 343 00:17:02,550 --> 00:17:05,576 Uma busca por herdeiro de inventário. Sem brincadeira. 344 00:17:06,488 --> 00:17:07,580 Huh? 345 00:17:07,655 --> 00:17:08,713 Não. 346 00:17:09,290 --> 00:17:11,190 Ele não está trabalhando para o condado. Ele não poderia estar. 347 00:17:11,259 --> 00:17:12,749 Ele não seria tão estúpido. 348 00:17:12,827 --> 00:17:14,920 Você está me chamando de mentiroso? 349 00:17:14,996 --> 00:17:17,362 Agora que você é meu associado, Gandy, acho que é hora de você entender 350 00:17:17,432 --> 00:17:20,094 que de vez em quando questionarei coisas que parecem diferentes 351 00:17:20,168 --> 00:17:21,226 ou fora de linha para mim. 352 00:17:21,302 --> 00:17:23,600 Isso não significa que eu queira ficar inconsciente. 353 00:17:23,671 --> 00:17:27,300 Então, eu apreciaria se você não levasse essas perguntas para o lado pessoal. 354 00:17:27,742 --> 00:17:31,143 Você está realmente cheio disso, sabia disso, senhor? 355 00:17:31,212 --> 00:17:32,236 Por que ele faria isso? 356 00:17:32,313 --> 00:17:33,405 Pelo dinheiro. 357 00:17:33,481 --> 00:17:36,348 Não, não. Não é aí que está o dinheiro num negócio como esse. 358 00:17:36,417 --> 00:17:38,681 Você encontra o herdeiro e o contrata por uma porcentagem. 359 00:17:38,753 --> 00:17:40,311 É uma taxa de descoberta. 360 00:17:41,089 --> 00:17:43,785 Vamos, coma isso no carro. Temos coisas para fazer. 361 00:17:45,226 --> 00:17:47,126 O’Herlihy? Esse é o nome do cara? 362 00:17:47,362 --> 00:17:48,659 Qual é o primeiro nome dele? 363 00:17:48,730 --> 00:17:50,698 Não sei. Além disso, esse é o caso de Fish. 364 00:17:50,765 --> 00:17:52,926 Não mais. 365 00:17:53,902 --> 00:17:56,735 ROCKY: Ei, Sonny, o que aconteceu com aquele presunto que estava por aqui? 366 00:17:56,804 --> 00:17:58,032 Gandy comeu. 367 00:17:58,106 --> 00:17:59,300 Ah, ótimo. 368 00:18:01,009 --> 00:18:03,409 MULHER.. Jardins Finais de São José. 369 00:18:03,611 --> 00:18:04,737 Posso te ajudar? 370 00:18:05,213 --> 00:18:08,182 Gostaria de falar com o administrador funerário, por favor. 371 00:18:08,249 --> 00:18:11,309 MAN.. Mr. Dinsdale. Sim, este é o Sr. VanStreet 372 00:18:11,386 --> 00:18:13,911 de VanStreet, Smith, Smith e VanStreet. 373 00:18:13,988 --> 00:18:15,615 Somos contadores em Los Angeles. 374 00:18:15,857 --> 00:18:17,825 Como posso servi-lo, Sr. VanStreet? 375 00:18:18,593 --> 00:18:22,290 Bem, estávamos analisando a conta do Sr. Patrick O'Herlihy. 376 00:18:22,363 --> 00:18:25,594 Ele faleceu recentemente e descobrimos que há uma conta vencida 377 00:18:25,667 --> 00:18:31,503 para manutenção do túmulo e reparos nas criptas no enterro de sua mãe em seu cemitério. 378 00:18:31,639 --> 00:18:33,300 Sra. O'Herlihy? 379 00:18:33,675 --> 00:18:34,835 Você tem um primeiro nome? 380 00:18:35,076 --> 00:18:36,134 Ah, sim, sim. 381 00:18:36,210 --> 00:18:39,304 Está nas minhas contas a pagar aqui. Só um momento. 382 00:18:42,550 --> 00:18:46,077 Aqui está. Sim, Fiona. Fiona O'Herlihy. 383 00:18:48,289 --> 00:18:52,419 Desculpe. Não temos uma Sra. Fiona O'Herlihy enterrada aqui. 384 00:18:52,961 --> 00:18:54,121 Realmente? 385 00:18:54,495 --> 00:18:59,660 Bem, eu sei que deve ser algum cemitério católico em algum lugar de San Diego. 386 00:18:59,734 --> 00:19:01,759 Eu me pergunto... Você poderia me ajudar, por favor? 387 00:19:01,836 --> 00:19:05,567 Você poderia me dar o nome dos outros cemitérios católicos lá embaixo? 388 00:19:05,640 --> 00:19:07,198 Com certeza me pouparia muito tempo. 389 00:19:07,275 --> 00:19:08,469 Claro. 390 00:19:08,543 --> 00:19:10,841 Há St. lves em Broadhurst, 391 00:19:10,912 --> 00:19:13,472 e há Nossa Mãe de Deus na rua principal. 392 00:19:13,548 --> 00:19:16,483 Tudo bem. Obrigado. Muito obrigado. 393 00:19:16,551 --> 00:19:19,520 Como você vai encontrar esse cara procurando o túmulo da mãe dele? 394 00:19:19,587 --> 00:19:22,613 Ah, é apenas um tiro no escuro. Às vezes funciona. 395 00:19:22,690 --> 00:19:26,524 Os filhos costumam enviar flores aos pais falecidos, especialmente aos católicos. 396 00:19:26,594 --> 00:19:27,959 So you find the mother's grave, 397 00:19:28,029 --> 00:19:30,623 descubra de onde as flores estão sendo enviadas. 398 00:19:30,698 --> 00:19:33,030 Aí você vai na floricultura, olha a conta, 399 00:19:33,101 --> 00:19:34,830 rastreie até o homem que enviou as flores 400 00:19:34,902 --> 00:19:36,733 e, bingo, aparece seu herdeiro desaparecido. 401 00:19:36,804 --> 00:19:38,738 Isso é muito inteligente! 402 00:19:38,806 --> 00:19:42,242 Bem, sou muito bom nisso, pai, e é seguro. 403 00:19:42,310 --> 00:19:45,768 Compra presunto para Gandy comer e cerveja para você beber. 404 00:19:51,853 --> 00:19:53,548 MARCUS: E o já mencionado Finn O'Herlihy 405 00:19:53,621 --> 00:19:55,418 concederá à parte da primeira parte 406 00:19:55,490 --> 00:19:58,653 contabilidade completa e completa de todo o dinheiro recebido. 407 00:19:58,726 --> 00:20:01,354 O montante líquido a dividir por quatro décimos do seu valor total 408 00:20:01,429 --> 00:20:03,454 e distribuído ao partido da primeira parte 409 00:20:03,531 --> 00:20:05,431 dentro de 1 2 dias corridos 410 00:20:05,500 --> 00:20:06,899 mediante entrega do referido dinheiro 411 00:20:06,968 --> 00:20:09,937 conforme descrito na exposição especial B. 412 00:20:10,004 --> 00:20:13,201 Agora, parênteses, veja a folha anexa, feche os parênteses. 413 00:20:13,741 --> 00:20:15,709 Vamos descobrir o que é a prova B 414 00:20:15,777 --> 00:20:17,404 quando descobrimos quão alta é a tomada. 415 00:20:17,478 --> 00:20:18,740 Ok, querido, 416 00:20:18,813 --> 00:20:20,075 basta colocar alguns ''enquanto'' 417 00:20:20,148 --> 00:20:22,048 e digite no grande papel timbrado em relevo, ok? 418 00:20:22,116 --> 00:20:23,583 OK. Obrigado, docinho. 419 00:20:25,186 --> 00:20:27,051 Agora, onde estávamos? 420 00:20:27,155 --> 00:20:29,749 Tudo bem, o cara que resmungou era músico. 421 00:20:29,824 --> 00:20:33,453 Agora, de acordo com os óbitos, ele morava no vale com o nome de Tom Evans. 422 00:20:33,528 --> 00:20:34,927 Então é aí que começamos. 423 00:20:34,996 --> 00:20:39,160 Que tipo de cara vai concordar em ceder 40% de sua herança? 424 00:20:39,701 --> 00:20:42,966 Um tipo de cara que não sabe que está entrando em um. 425 00:20:43,471 --> 00:20:46,702 Não consigo expressar o quanto agradeço sua ajuda aqui, Gandy. 426 00:20:46,774 --> 00:20:48,469 Quero dizer, se eu inventar alguma coisa, 427 00:20:48,543 --> 00:20:53,037 Eu me certificarei de providenciar um pequeno bônus em seu envelope semanal. 428 00:20:53,114 --> 00:20:54,274 Ei, você gosta disso? 429 00:20:54,348 --> 00:20:56,509 Recebi isso da governanta de Elizabeth Taylor. 430 00:20:56,584 --> 00:20:58,313 Isso é pré-colombiano, cara. 431 00:20:59,153 --> 00:21:01,383 Então... O que há com você, cara? 432 00:21:01,456 --> 00:21:04,948 Você vai colocar um pequeno bônus no meu envelope? É esse o acordo, Gabby? 433 00:21:05,026 --> 00:21:08,052 Bem, você me ajudou nisso. Não vou esquecer de você, cara. 434 00:21:08,129 --> 00:21:11,257 E temos que ficar juntos. Eles não podem nos machucar, irmãos de alma, certo? 435 00:21:11,332 --> 00:21:12,822 Poder para o povo. 436 00:21:14,802 --> 00:21:16,702 Quanto? Metade. 437 00:21:16,804 --> 00:21:18,795 Ah, isso não é nada esportivo, Gandy. 438 00:21:18,873 --> 00:21:20,807 Especialmente porque foi minha experiência intelectual 439 00:21:20,875 --> 00:21:23,742 isso nos permitiu identificá-lo como um potencial ganhador de dinheiro. 440 00:21:23,811 --> 00:21:25,301 Você vai desembolsar metade, Gabby, 441 00:21:25,379 --> 00:21:27,404 ou você vai engasgar com seus mocassins de camurça. 442 00:21:27,482 --> 00:21:28,813 Certo. 443 00:21:29,350 --> 00:21:30,544 Metade. 444 00:21:31,385 --> 00:21:34,411 Então, vamos entrar e fazer o trabalho. 445 00:21:34,489 --> 00:21:36,389 Mais poder para o povo. 446 00:21:41,095 --> 00:21:42,858 Obrigado. Estou atrasado para o ensaio do casamento. 447 00:21:42,930 --> 00:21:44,488 Os porteiros chegarão mais tarde. 448 00:22:05,987 --> 00:22:08,114 MULHER NO TELEFONE... Sr. Goodbie, uma ligação para você na linha dois. 449 00:22:08,189 --> 00:22:09,417 BOM .. Obrigado. 450 00:22:09,490 --> 00:22:11,253 John Goodbie, Escritório de Sucessões do Condado. 451 00:22:11,325 --> 00:22:13,816 ROCKFORD.. Ei, John, estou fazendo um pequeno progresso. 452 00:22:14,462 --> 00:22:18,523 Há uma Fiona O'Herlihy enterrada em Nossa Mãe de Deus em San Diego. 453 00:22:19,066 --> 00:22:20,533 Estou indo até lá para verificar algumas coisas. 454 00:22:20,601 --> 00:22:22,432 Quero ver se consigo uma pista. 455 00:22:22,503 --> 00:22:25,131 GOODBIE.. Bom negócio, Jim. Me ligue se conseguir alguma coisa. 456 00:22:25,206 --> 00:22:26,298 ROCKFORD... Certo. 457 00:22:36,851 --> 00:22:37,875 Sim, o quê? 458 00:22:38,352 --> 00:22:41,150 Acabei de pegar um cara na torneira. Chama a si mesmo de Rockford. 459 00:22:41,222 --> 00:22:43,019 Ele parece um detetive particular do condado. 460 00:22:43,424 --> 00:22:46,518 Ele localizou a senhora de O'Herlihy em San Diego. 461 00:22:46,594 --> 00:22:48,528 Vamos, dançarina. Pat tinha 70 anos. 462 00:22:48,729 --> 00:22:51,095 Quem você está enganando? Sua mãe? 463 00:22:51,165 --> 00:22:52,530 Onde ela está? 464 00:22:52,600 --> 00:22:54,465 No chão, Melvin. No chão. 465 00:22:55,036 --> 00:22:59,439 Ok, você dá uma olhada nela e eu vou dar uma olhada nesse cara, Rockford. 466 00:22:59,507 --> 00:23:00,997 Você vai ligar para Big SaI no Brooklyn? 467 00:23:01,576 --> 00:23:02,941 Não, não, não, não. 468 00:23:03,010 --> 00:23:04,978 Espere até conseguirmos uma ligação com Finn, então ligaremos para ele. 469 00:23:05,046 --> 00:23:06,980 OK. OK. 470 00:23:22,563 --> 00:23:23,894 Onde você esteve? 471 00:23:23,965 --> 00:23:25,660 Desculpe. Desculpe. 472 00:23:25,733 --> 00:23:27,166 Foi um dia ruim. 473 00:23:27,869 --> 00:23:30,064 O que aconteceu com o carro? 474 00:23:30,671 --> 00:23:32,002 Um caminhão de encanamento deu ré em mim 475 00:23:32,073 --> 00:23:33,802 quando eu estava saindo da loja de smokings. 476 00:23:33,875 --> 00:23:35,342 Seus pais ainda não estão aqui? 477 00:23:35,409 --> 00:23:37,741 Não, senhor. Há uma tempestade de neve em Wichita, 478 00:23:37,812 --> 00:23:39,211 e eles estão tendo problemas para sair. 479 00:23:39,280 --> 00:23:40,838 Bem, espero que eles estejam aqui para o casamento amanhã. 480 00:23:40,915 --> 00:23:44,282 Ah, olha, se mamãe e papai tiverem que vir com raquetes de neve, eles não perderão o casamento. 481 00:23:44,352 --> 00:23:45,785 Eu sei que é apenas um ensaio, 482 00:23:45,853 --> 00:23:47,718 mas estou fingindo que é real. 483 00:23:56,792 --> 00:23:58,589 Cara, eles realmente passaram por esse lugar. 484 00:23:57,063 --> 00:23:59,497 Qualquer coisa que nos diga sobre esse cara. 485 00:23:58,661 --> 00:24:00,492 O que estamos procurando? 486 00:23:59,966 --> 00:24:01,991 Para onde ele foi, o que ele fez. 487 00:24:05,939 --> 00:24:07,167 Você disse que aquele cara era músico? 488 00:24:07,240 --> 00:24:08,229 Sim. 489 00:24:11,244 --> 00:24:12,438 Vamos. 490 00:24:24,858 --> 00:24:26,086 Só um minuto. 491 00:24:26,159 --> 00:24:28,719 Ah, não, espere aqui. Vou entrar e dançar um pouco rápido 492 00:24:28,795 --> 00:24:30,695 and see what I can find out. 493 00:24:31,965 --> 00:24:34,832 Você sabe, Gandy, estou me transformando em uma coleção de hematomas carnudos. 494 00:24:34,901 --> 00:24:36,926 Você pode me soltar, por favor? 495 00:24:37,337 --> 00:24:40,238 Por que acho que você está tentando o tempo todo me abandonar? 496 00:24:40,307 --> 00:24:44,004 Abandonar você? Abandonar meu associado? Você está brincando? 497 00:24:46,346 --> 00:24:48,507 Gandy, se muitas pessoas fizerem perguntas, 498 00:24:48,581 --> 00:24:51,141 Descobri que o entrevistado tem tendência a hesitar 499 00:24:51,217 --> 00:24:53,583 e se afastar de respostas diretas. 500 00:24:53,687 --> 00:24:56,087 Eu vou com você, Gabby. 501 00:24:56,156 --> 00:24:58,818 Você e eu gostamos disso. 502 00:24:59,426 --> 00:25:01,587 Assim, né? Certo. 503 00:25:01,661 --> 00:25:03,686 Bem, deixe-me falar. 504 00:25:04,531 --> 00:25:05,520 Vamos. 505 00:25:36,563 --> 00:25:38,224 Você ia falar? 506 00:25:46,139 --> 00:25:47,401 Boa noite. 507 00:25:48,074 --> 00:25:49,666 Sou Marco Aurélio Hayes, 508 00:25:49,743 --> 00:25:52,735 e eu gostaria de um martini, bem seco. 509 00:25:56,182 --> 00:25:58,241 This is a nice place you have here. 510 00:25:58,885 --> 00:26:00,580 Você sabe o que há de bom neste país? 511 00:26:00,653 --> 00:26:04,248 Que pessoas de todas as esferas da vida política possam coexistir. 512 00:26:04,391 --> 00:26:06,621 Democratas, Republicanos, Independentes, 513 00:26:06,693 --> 00:26:09,025 Socialistas, nazistas. 514 00:26:14,134 --> 00:26:15,396 Comunistas. 515 00:26:23,543 --> 00:26:25,977 Como você era. Só demoraremos um minuto. 516 00:26:26,046 --> 00:26:28,742 Não permitimos cocos aqui. 517 00:26:30,150 --> 00:26:33,119 Então por que você não sai daqui agora? 518 00:26:35,989 --> 00:26:39,220 Bem, acho que devo lhe dizer que meu nome é Marcus Hayes 519 00:26:39,292 --> 00:26:41,487 do Centro de Controle de Bebidas Alcoólicas. 520 00:26:41,561 --> 00:26:43,586 Nós licenciamos bares, caso você não tenha percebido. 521 00:26:43,663 --> 00:26:46,427 Então, apesar de você ter certas crenças étnicas, 522 00:26:46,499 --> 00:26:49,434 com o qual não simpatizo totalmente, 523 00:26:49,502 --> 00:26:51,993 mas embora eu certamente respeite o seu direito de ter, 524 00:26:52,072 --> 00:26:55,098 Ainda posso tirar você do mercado. Então seja legal. 525 00:26:58,645 --> 00:27:01,978 Bem, se agora não for conveniente, talvez mais tarde. 526 00:27:02,048 --> 00:27:04,209 Ou eu poderia mandar meu supervisor embora. 527 00:27:04,284 --> 00:27:06,013 Ernesto Kruger. 528 00:27:09,389 --> 00:27:10,879 Você acabou de conversar? 529 00:27:11,591 --> 00:27:13,889 É uma casa fria, cara. 530 00:27:14,260 --> 00:27:15,249 Vamos. 531 00:27:48,862 --> 00:27:50,352 Você tem outra coisa que quer contar ao meu homem aqui 532 00:27:50,430 --> 00:27:52,489 antes que eu arranque sua cabeça e cuspa no buraco? 533 00:27:52,565 --> 00:27:54,590 É um clube privado, senhor. 534 00:27:56,035 --> 00:27:59,027 Você tem mais algumas perguntas para fazer a esse idiota, Gabby? 535 00:27:59,105 --> 00:28:01,903 Ou devo simplesmente ir em frente e dar-lhe a licença para comercializar bebidas alcoólicas? 536 00:28:01,975 --> 00:28:05,274 Se você quiser perguntar qualquer coisa, cara, vá em frente, pergunte qualquer coisa. Eu vou te ajudar. 537 00:28:07,647 --> 00:28:11,947 Então estes são os rudes e duros nacional-socialistas de direita 538 00:28:12,018 --> 00:28:13,417 continuamos lendo sobre. 539 00:28:13,786 --> 00:28:15,879 Tenho uma ou duas coisas para dizer a vocês, idiotas. 540 00:28:15,955 --> 00:28:18,651 Hayes, droga! Venha aqui e questione esse idiota! 541 00:28:22,662 --> 00:28:25,358 Procuramos um tipo chamado Finn O'Herlihy. 542 00:28:25,431 --> 00:28:26,762 Nós entendemos ele e seu irmão Pat 543 00:28:26,833 --> 00:28:29,063 costumava sair neste lugar. 544 00:28:29,335 --> 00:28:31,860 Ele era acordeonista e seu irmão baterista. 545 00:28:31,938 --> 00:28:34,429 Achei que você disse que era do Conselho Estadual de Bebidas Alcoólicas. 546 00:28:34,507 --> 00:28:37,305 Bem, eu pulo muito. No momento, estou trabalhando para o Sindicato dos Músicos. 547 00:28:37,377 --> 00:28:39,004 O cara não pagou suas dívidas. 548 00:28:39,078 --> 00:28:40,204 You tell me what I wanna hear, 549 00:28:40,280 --> 00:28:42,271 ou você vai começar a pagar o seu. 550 00:28:42,348 --> 00:28:44,248 Este lugar costumava ser um restaurante alpino. 551 00:28:44,317 --> 00:28:45,511 Tinha um cara aqui 552 00:28:45,585 --> 00:28:48,247 que tocava coisas do tipo Alpine no acordeão. 553 00:28:48,321 --> 00:28:51,313 Seu nome era Frank Martin. Eu tive que deixá-lo ir. 554 00:28:51,391 --> 00:28:52,653 Ele não era confiável. 555 00:28:52,725 --> 00:28:53,817 Há quanto tempo? 556 00:28:53,893 --> 00:28:56,327 Não sei. Alguns anos atrás. 557 00:28:56,763 --> 00:28:57,889 Para onde ele foi? 558 00:28:57,964 --> 00:28:59,955 São Diego, eu acho. Você sabe, ele está jogando 559 00:29:00,033 --> 00:29:02,001 bar mitzvahs, coisas assim. 560 00:29:02,468 --> 00:29:03,992 Bem, você não tem um endereço? 561 00:29:04,070 --> 00:29:05,503 Se eu fizesse, eu te contaria. 562 00:29:06,673 --> 00:29:08,698 Ei, vamos sair daqui. 563 00:29:12,378 --> 00:29:16,712 Antes de partir, gostaria de transmitir a vocês meus sentimentos 564 00:29:16,783 --> 00:29:20,241 em extremistas de direita e no neonazismo em particular. 565 00:29:20,320 --> 00:29:21,344 Vamos. 566 00:29:21,421 --> 00:29:25,050 A força deste país está na classe média operária. 567 00:29:25,124 --> 00:29:27,024 Marx, Lênin 568 00:29:27,093 --> 00:29:29,084 e até mesmo Nietzsche, em menor grau, 569 00:29:29,162 --> 00:29:33,724 todos acreditam que a classe trabalhadora teve que ser destruída de forma irreconhecível 570 00:29:33,800 --> 00:29:35,324 antes que o governo caísse. 571 00:29:35,401 --> 00:29:37,426 Now, I personally believe, however, 572 00:29:37,904 --> 00:29:40,702 que a classe média americana é totalmente indestrutível. 573 00:29:41,207 --> 00:29:42,572 Ei, vamos sair daqui. 574 00:29:42,642 --> 00:29:46,408 Agora, pense sobre isso. Haverá um quiz após o desfile de Watts. 575 00:30:08,201 --> 00:30:11,102 Rapaz, eu certamente precisaria de mais alguns minutos com aqueles Krauts. 576 00:30:11,170 --> 00:30:12,364 Cara, pensei que já tinha visto tudo. 577 00:30:12,438 --> 00:30:14,201 Que tipo de cabeça você é, afinal? 578 00:30:14,274 --> 00:30:17,437 Mas você foi excelente, Gandy! Um verdadeiro crédito para a equipe. 579 00:30:17,510 --> 00:30:19,171 Mas quando você precisa conseguir, cara, você precisa conseguir. 580 00:30:19,245 --> 00:30:21,941 Você não fica conversando com um bando de perus enquanto a polícia chega. 581 00:30:22,015 --> 00:30:24,415 Mas, cara, com certeza foi bom! 582 00:30:25,218 --> 00:30:27,345 Sim, você estava cozinhando, cara. 583 00:30:27,420 --> 00:30:30,654 Sim! 584 00:30:46,038 --> 00:30:47,198 Sr. Rockford? Sim. 585 00:30:47,272 --> 00:30:48,466 Meu nome é Mark Hayes, lembra de mim? 586 00:30:48,540 --> 00:30:51,202 Oh, yeah, sure! Você era o agente da condicional de Jimmy. Certo. 587 00:30:51,276 --> 00:30:53,938 Eu lembro de você porque eu costumava levá-lo ao seu escritório 588 00:30:54,012 --> 00:30:55,877 antes de recuperar sua carteira de motorista. 589 00:30:55,947 --> 00:30:58,313 Entre. Como você está? Você quer uma cerveja? 590 00:30:58,383 --> 00:30:59,645 Oh sim. 591 00:31:00,185 --> 00:31:01,345 Você está 592 00:31:02,287 --> 00:31:04,619 ainda está no negócio da liberdade condicional, não é? 593 00:31:04,690 --> 00:31:06,715 Rapaz, você deveria ver meu caso carregado este ano. 594 00:31:06,792 --> 00:31:09,659 Bem, você sabe que dos 1.600 em liberdade condicional da Califórnia, 595 00:31:09,728 --> 00:31:12,094 mais de 700 estão designados para nosso escritório? 596 00:31:12,164 --> 00:31:13,392 Apenas seis caras. 597 00:31:13,465 --> 00:31:15,695 Cara, aposto que isso te faz pular, não é? 598 00:31:15,767 --> 00:31:17,462 Claro que sim, cara. 599 00:31:17,836 --> 00:31:19,895 Bem, é por isso que estou aqui. 600 00:31:19,971 --> 00:31:22,030 Você vê, um velho amigo de Jimmy está saindo 601 00:31:22,107 --> 00:31:24,598 e eu realmente gostaria de falar com ele sobre ele. Alguma ideia de onde ele está? 602 00:31:24,676 --> 00:31:27,110 Bem, ele partiu para San Diego esta manhã. 603 00:31:27,179 --> 00:31:28,339 Ele fez, hein? 604 00:31:28,413 --> 00:31:30,745 Bem, suponho que devo verificar com ele lá. 605 00:31:30,816 --> 00:31:32,647 O que ele está fazendo em San Diego? 606 00:31:32,718 --> 00:31:34,117 Ele está verificando cemitérios. 607 00:31:34,186 --> 00:31:38,145 Say, I wish you and I could've talked him into going into the trucking business. 608 00:31:38,223 --> 00:31:40,521 Nós tentamos. Nós com certeza tentamos. 609 00:31:41,660 --> 00:31:43,093 Por que cemitérios? 610 00:31:43,195 --> 00:31:45,561 Bem, ele está procurando por esse cara desaparecido, 611 00:31:45,630 --> 00:31:48,258 e ele tem essa ideia de que esse cara desaparecido 612 00:31:48,333 --> 00:31:50,927 pode enviar flores para o túmulo de sua mãe 613 00:31:51,002 --> 00:31:52,993 e ela está enterrada em San Diego. 614 00:31:53,305 --> 00:31:55,671 Você já ouviu algo tão louco? 615 00:31:56,074 --> 00:32:00,033 Ah, isso é brilhante! Uau! Nunca pensei nisso. 616 00:32:00,112 --> 00:32:01,374 Você nunca pensou no quê? 617 00:32:01,446 --> 00:32:03,676 Hum? Ah, não importa. 618 00:32:04,316 --> 00:32:07,251 Acho que vou entrar em contato com ele quando ele voltar aqui. 619 00:32:07,319 --> 00:32:10,083 Você continua viajando. Ah, eu desisti. 620 00:32:10,155 --> 00:32:11,486 Estou aposentado. 621 00:32:12,124 --> 00:32:13,591 Não, Sr. Rockford, isso é uma expressão. 622 00:32:13,658 --> 00:32:15,853 Você sabe, tipo, ''Aguente firme.'' 623 00:32:15,927 --> 00:32:17,155 Ah! 624 00:32:17,262 --> 00:32:20,629 Bem, eu faço isso. Eu penso. 625 00:32:23,869 --> 00:32:25,029 Contanto. 626 00:32:29,841 --> 00:32:32,002 Eu ouvi você dizendo que trabalhava para o condado? 627 00:32:32,077 --> 00:32:33,135 O Estado. 628 00:32:33,211 --> 00:32:35,145 Quer dizer que você era um agente de liberdade condicional de jogos? 629 00:32:35,213 --> 00:32:37,909 Ah, vamos, Gandy, todos nós temos que ganhar a vida. 630 00:32:37,983 --> 00:32:39,644 Eu estava começando a gostar de você, Gabby, 631 00:32:39,718 --> 00:32:42,687 e agora descobri que você trabalhava para um agente de liberdade condicional do condado. 632 00:32:42,754 --> 00:32:44,585 O tempo todo olhando em volta, tentando pegar as pessoas. 633 00:32:44,656 --> 00:32:46,283 Procurando jogar você de volta na prisão. 634 00:32:46,358 --> 00:32:49,816 Foi por isso que desisti. Eu não aguentava trancar os irmãos, sabe? 635 00:32:49,895 --> 00:32:51,760 Você sabe, Gabby, quanto mais eu descubro sobre você, 636 00:32:51,830 --> 00:32:53,730 mais não gosto do que ouço. 637 00:32:53,799 --> 00:32:56,131 Agora, você se importa? Rockfish já está em San Diego. 638 00:32:56,201 --> 00:32:57,600 Agora temos que nos mover. 639 00:32:57,669 --> 00:33:00,900 Se ele encontrar o Finn primeiro, perderemos 400 mil dólares. 640 00:33:00,972 --> 00:33:03,497 Mas um agente de liberdade condicional! Você não tem vergonha, cara? 641 00:33:03,575 --> 00:33:05,042 Ele vem e vai. 642 00:33:31,503 --> 00:33:33,300 GANDOLPH: Ei, Gabby, você consertou seu telefone. 643 00:33:33,371 --> 00:33:34,668 MARCO: Sim. 644 00:33:34,739 --> 00:33:36,434 Olá. Marco Aurélio Hayes. 645 00:33:36,508 --> 00:33:39,875 HOMEM... Sr. Hayes, este é Tom Flannery, da Limousine World. 646 00:33:39,945 --> 00:33:43,244 Por quanto tempo mais você vai precisar do nosso carro, senhor, em caráter experimental, 647 00:33:43,315 --> 00:33:44,873 antes de decidir comprá-lo? 648 00:33:44,950 --> 00:33:47,180 Bem, Sr. Flannery, posso precisar de mais um pouco. 649 00:33:47,252 --> 00:33:51,120 Veja, estou pensando em comprar uma frota de cinco ou seis. 650 00:33:51,189 --> 00:33:53,987 Claro, Sr. Hayes. Leve o tempo que quiser. 651 00:33:54,059 --> 00:33:55,253 Obrigado, meu bom homem. 652 00:33:55,327 --> 00:33:56,726 Adeus, Sr. 653 00:33:57,095 --> 00:34:00,326 GANDOLPH: Hayes, sem sua boca, você seria igual a mim. 654 00:34:07,172 --> 00:34:08,696 Você queria me ver? 655 00:34:09,474 --> 00:34:10,873 Isso é muito bom. 656 00:34:11,076 --> 00:34:13,067 Eu prefiro uma base de crisântemo 657 00:34:13,144 --> 00:34:17,478 com um toque de violetas azul-douradas, na estação, naturalmente. 658 00:34:17,983 --> 00:34:19,917 Desculpe, senhor, mas não sei seu nome. 659 00:34:19,985 --> 00:34:21,316 Desculpe. 660 00:34:22,387 --> 00:34:23,979 ''Lembre-se de mim, incorporada.'' 661 00:34:24,055 --> 00:34:25,454 Isso mesmo. 662 00:34:25,557 --> 00:34:28,754 O que é que Remember Me faz? 663 00:34:28,827 --> 00:34:30,385 Nós nos lembramos. 664 00:34:30,462 --> 00:34:32,430 Entes queridos, entes queridos que partiram. 665 00:34:32,497 --> 00:34:35,432 Ah, um serviço de manutenção de sepulturas? 666 00:34:35,700 --> 00:34:39,227 Suponho que você poderia descrevê-lo assim, sim. 667 00:34:39,304 --> 00:34:40,828 Bem, o que posso fazer por você? 668 00:34:40,906 --> 00:34:44,171 Acabamos de assumir o terreno de O'Herlihy na Mãe de Deus. 669 00:34:45,510 --> 00:34:47,671 Oh, você faz isso sepultura por sepultura? 670 00:34:47,746 --> 00:34:49,737 Geralmente esses contratos são feitos no cemitério. 671 00:34:49,814 --> 00:34:52,647 Isso é exatamente o que há de errado com tudo hoje. 672 00:34:52,717 --> 00:34:54,912 Realizamos um serviço personalizado. 673 00:34:54,986 --> 00:34:57,750 Sr. Tom Evans nos contrata para realizar este serviço. 674 00:34:57,822 --> 00:34:59,449 Agora, como ele mora em Los Angeles, 675 00:34:59,524 --> 00:35:01,719 entramos em contato com a Mãe de Deus 676 00:35:01,793 --> 00:35:03,727 onde a Sra. Fiona O'Herlihy, 677 00:35:03,795 --> 00:35:05,888 o querido falecido, está sepultado. 678 00:35:05,997 --> 00:35:08,295 Agora eles nos disseram que sua floricultura 679 00:35:08,366 --> 00:35:11,267 tem fornecido flores para outros membros da família. 680 00:35:11,336 --> 00:35:13,133 Agora, eu vim aqui, Sr... 681 00:35:13,204 --> 00:35:14,535 Alemão. 682 00:35:14,606 --> 00:35:16,096 Senhor Gertmanian, 683 00:35:16,174 --> 00:35:20,702 preparado para continuar a comprar essas flores em sua loja anualmente. 684 00:35:20,779 --> 00:35:22,178 No entanto, se preferir, 685 00:35:22,247 --> 00:35:24,943 Posso comprá-los facilmente na floricultura do cemitério. 686 00:35:25,016 --> 00:35:26,313 Bem, 687 00:35:26,384 --> 00:35:28,579 isso nunca me ocorreu 688 00:35:28,653 --> 00:35:30,553 que alguém contrataria esse tipo de coisa, 689 00:35:30,622 --> 00:35:31,884 sepultura por sepultura. 690 00:35:31,957 --> 00:35:34,152 Sim. Bem, o mundo está mudando, Sr. Gertmanian. 691 00:35:34,225 --> 00:35:36,420 Suponho que você provavelmente acharia estranho 692 00:35:36,494 --> 00:35:40,123 saber que mais pessoas estão construindo seus próprios móveis 693 00:35:40,198 --> 00:35:41,893 or riding horseback. 694 00:35:42,734 --> 00:35:44,065 Na verdade. 695 00:35:44,135 --> 00:35:47,263 Nosso serviço volta ao essencial. 696 00:35:47,339 --> 00:35:50,172 Infelizmente, os parentes do falecido 697 00:35:50,241 --> 00:35:52,402 não posso visitar os túmulos pessoalmente. 698 00:35:52,477 --> 00:35:55,503 Isso não significa que eles não queiram seu amor e sentimentos 699 00:35:55,580 --> 00:35:57,241 expresso de forma pessoal. 700 00:35:57,849 --> 00:35:59,976 O que você gostaria que eu fizesse? 701 00:36:00,752 --> 00:36:03,050 Suponho que deveria olhar as contas 702 00:36:03,121 --> 00:36:05,055 e veja o que você está fornecendo, 703 00:36:05,123 --> 00:36:06,784 e posso querer fazer uma mudança. 704 00:36:06,858 --> 00:36:08,086 Claro, claro. 705 00:36:08,793 --> 00:36:11,387 Aqui. Aqui está. 706 00:36:14,833 --> 00:36:16,767 Rosas, na verdade. 707 00:36:17,969 --> 00:36:19,698 Provavelmente vermelho. 708 00:36:21,006 --> 00:36:22,906 Muito padrão, quase plástico. 709 00:36:22,974 --> 00:36:25,067 Não faz nenhuma declaração pessoal. 710 00:36:25,810 --> 00:36:29,302 É o que... É o que o Sr. Martin ordena. 711 00:36:31,816 --> 00:36:33,579 Você quer que eu mude isso? 712 00:36:33,652 --> 00:36:35,415 Mudar isso? Para quê? 713 00:36:35,487 --> 00:36:36,886 Se é isso que o Sr. Martin ordena, 714 00:36:36,955 --> 00:36:39,446 é isso que você vai entregar. Entendido? 715 00:36:39,924 --> 00:36:42,290 Exatamente o que está acontecendo aqui? 716 00:36:42,460 --> 00:36:44,860 Uma lembrança, Sr. Gertmanian. 717 00:36:44,929 --> 00:36:47,454 E eu odiaria ver você fazendo uma farsa disso. 718 00:37:08,586 --> 00:37:11,146 Oh! Chegamos tarde demais! 719 00:37:12,323 --> 00:37:14,450 Oh, perdemos o casamento de Freddie. 720 00:37:14,559 --> 00:37:16,424 Mamãe! Oh! 721 00:37:17,495 --> 00:37:19,224 Mas está tudo acabado. 722 00:37:19,297 --> 00:37:20,321 Papai. 723 00:37:20,398 --> 00:37:21,387 Oi, querido. 724 00:37:34,746 --> 00:37:36,441 Olha, deixe comigo. Isso não demorará muito. 725 00:37:36,514 --> 00:37:38,243 Você apenas mistura o melhor que pode. 726 00:38:02,006 --> 00:38:03,098 Mamãe! 727 00:38:04,042 --> 00:38:06,010 Boa tarde. Posso ajudar? 728 00:38:06,077 --> 00:38:07,874 Eu sou do Stack, doce raposa. 729 00:38:07,946 --> 00:38:10,176 Coloquei meu machado no carro e não consigo encontrar o show. 730 00:38:10,248 --> 00:38:12,409 Achei que talvez você pudesse me ajudar. 731 00:38:12,484 --> 00:38:13,644 Quem é o líder da banda? 732 00:38:13,718 --> 00:38:16,881 Ele é um cara com escorbuto, mas tem dedos. 733 00:38:16,955 --> 00:38:18,855 Qual o nome dele? Frank Martin. 734 00:38:18,923 --> 00:38:20,015 Frank Martin? Uh-huh. 735 00:38:20,091 --> 00:38:21,353 Só um minuto. Certo. 736 00:38:26,197 --> 00:38:27,528 Ele é acordeonista? 737 00:38:27,599 --> 00:38:28,725 Certo! 738 00:38:28,800 --> 00:38:30,995 As melhores costeletas em pops. Onde é o show? 739 00:38:31,069 --> 00:38:35,028 Ah, é a recepção do casamento de Fred Koska, esta tarde 740 00:38:35,106 --> 00:38:37,438 no Delmore Yacht Club. 741 00:38:37,509 --> 00:38:39,170 Ele está fazendo um single. Certo. 742 00:38:39,244 --> 00:38:41,439 Fred Koska. Esse é o meu homem. 743 00:38:41,513 --> 00:38:44,243 Ele toca no squeezebox mais malvado da cidade. 744 00:38:44,849 --> 00:38:48,546 Quando tocarmos, vou pegar meu ferro, vou cobrir o otário. 745 00:38:48,620 --> 00:38:51,555 Ele e eu é melhor do que três gramas de nariz. 746 00:38:52,557 --> 00:38:54,388 Casamento de um músico? 747 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 Certo. Oh! 748 00:39:02,433 --> 00:39:04,333 Ei, onde você aprendeu toda essa besteira de drogado? 749 00:39:04,402 --> 00:39:07,200 Eu li Down Beat. Vamos. 750 00:39:07,472 --> 00:39:08,632 Eu entendi. 751 00:39:11,242 --> 00:39:12,266 Próxima parada. 752 00:39:12,343 --> 00:39:13,867 A recepção de casamento de Koska. 753 00:39:13,945 --> 00:39:16,140 Está no Delmore Yacht Club. 754 00:39:16,214 --> 00:39:18,079 Você disse que é do Sindicato dos Músicos? 755 00:39:18,149 --> 00:39:19,173 Isso mesmo. 756 00:39:19,250 --> 00:39:21,548 Temos um show para ele em Los Angeles. Estamos tentando localizá-lo, 757 00:39:21,619 --> 00:39:25,646 mas acho que não seria melhor incomodá-lo na recepção. 758 00:39:25,723 --> 00:39:28,089 Quando ele voltar para casa, peça para ele ligar para o local, por favor? 759 00:39:28,159 --> 00:39:29,626 Sim, eu vou. Obrigado. 760 00:39:29,694 --> 00:39:31,286 Obrigado, Sra. Martin. 761 00:39:31,362 --> 00:39:32,488 Tchau. 762 00:39:33,431 --> 00:39:34,830 Bingo. 763 00:39:49,378 --> 00:39:50,504 O casamento foi ótimo. 764 00:39:50,580 --> 00:39:53,014 Ótimo? Huh! Foi um desastre. 765 00:39:53,082 --> 00:39:55,573 Nenhum de vocês parecia o mesmo, meus pais perderam o casamento. 766 00:39:55,651 --> 00:39:58,279 Ei, olha, foi minha brincadeira, Fred. Sério, meu idiota. 767 00:39:58,487 --> 00:40:01,285 Mas, no geral, eu diria que o casamento correu bem. 768 00:40:01,757 --> 00:40:03,224 A recepção vai correr bem. 769 00:40:03,292 --> 00:40:04,281 Oh sim. 770 00:40:04,360 --> 00:40:08,126 Legal, garoto Freddie, muito legal. 771 00:40:28,184 --> 00:40:29,412 Com licença. 772 00:40:29,485 --> 00:40:31,282 Posso ver seu convite, por favor? 773 00:40:31,354 --> 00:40:33,151 Posso ver o seu? 774 00:40:33,222 --> 00:40:34,621 Eu sou o pai da noiva. 775 00:40:34,690 --> 00:40:38,148 Oh! Ace Breneen e associados. Segurança. 776 00:40:38,227 --> 00:40:39,660 Somos contratados pelo clube. 777 00:40:39,729 --> 00:40:41,458 Onde você gostaria que nossos homens estacionassem? 778 00:40:41,530 --> 00:40:43,862 Espero que você tenha algo mais apresentável para vestir. 779 00:40:43,933 --> 00:40:45,867 Ah, sim, meu smoking está no carro, 780 00:40:45,935 --> 00:40:47,869 mas eu queria dar uma olhada no site primeiro. 781 00:40:47,937 --> 00:40:51,134 Será que posso ver seu convite para comparação, por favor? 782 00:40:52,541 --> 00:40:53,565 Hum-hmm. 783 00:40:53,643 --> 00:40:56,703 Sim, você se importa se eu levar isso comigo para mostrar aos meus homens? 784 00:40:56,779 --> 00:40:59,111 Eles ficarão estacionados em entradas diferentes. 785 00:40:59,181 --> 00:41:00,978 Encontrarei você em alguns minutos e trarei de volta. 786 00:41:01,050 --> 00:41:02,312 Ah, não importa, eu não preciso disso. 787 00:41:02,385 --> 00:41:03,875 Ah, obrigado. 788 00:41:05,121 --> 00:41:06,782 Seu convite, por favor? 789 00:41:49,732 --> 00:41:51,097 Com licença. 790 00:41:51,167 --> 00:41:53,135 Ah, está tudo bem. 791 00:41:53,202 --> 00:41:57,036 Sou Marcus Hayes, antigo professor de química do ensino médio de Fred Koska. 792 00:41:57,106 --> 00:41:59,700 E este é o antigo treinador de futebol do Fred. Gandolfo Fitch. 793 00:41:59,775 --> 00:42:01,800 Preciso ver o seu convite, Sr. Hayes. 794 00:42:01,877 --> 00:42:03,572 Acabei de terminar um laboratório avançado 795 00:42:03,646 --> 00:42:05,511 em estruturas micro-bioquímicas 796 00:42:05,581 --> 00:42:08,141 e correu direto. Eu não perderia isso por nada no mundo. 797 00:42:08,217 --> 00:42:10,242 Fred foi um dos meus melhores alunos alguns anos atrás. 798 00:42:10,319 --> 00:42:11,445 Seu convite, por favor. 799 00:42:11,520 --> 00:42:12,748 Oh sim. 800 00:42:12,822 --> 00:42:14,380 Eu tenho isso por aqui em algum lugar. 801 00:42:15,691 --> 00:42:17,056 Um grande casamento? 802 00:42:17,126 --> 00:42:18,252 Muito. 803 00:42:20,162 --> 00:42:22,653 Não é como um velho professor distraído? 804 00:42:22,732 --> 00:42:23,960 Devo ter deixado no laboratório. 805 00:42:24,033 --> 00:42:25,830 Na verdade, acho que estava usando isso como um marcador 806 00:42:25,901 --> 00:42:28,495 para meu livro Ciência em Pensamento e Ação. 807 00:42:29,605 --> 00:42:30,902 Adeus, amigo. 808 00:42:36,012 --> 00:42:38,173 Cara, eu adoro quando você não consegue chocar seus ovos. 809 00:42:38,247 --> 00:42:39,737 Suponho que você tenha uma ideia melhor. 810 00:42:39,815 --> 00:42:41,749 Sim, esperto. Eu tenho um. 811 00:42:42,218 --> 00:42:44,982 Ah, não, espere um minuto. Tive outra ideia. 812 00:42:45,788 --> 00:42:47,187 Vamos. 813 00:42:47,923 --> 00:42:49,322 Encontraremos a cozinha. 814 00:42:49,392 --> 00:42:50,416 O que? 815 00:42:50,493 --> 00:42:52,518 Sim, eu e você seremos garçons. 816 00:42:52,828 --> 00:42:56,229 Venho porque o senhor quer mais gente servindo. 817 00:42:56,298 --> 00:42:58,596 Se quiser verificar, ligue para o senhor. 818 00:42:58,667 --> 00:43:00,362 Agora, tenho trabalhado para essas pessoas 819 00:43:00,436 --> 00:43:01,926 quase todos os dias de Natal. 820 00:43:02,004 --> 00:43:05,303 Vi esses jovens crescerem e se tornarem bons jovens. 821 00:43:05,374 --> 00:43:06,602 Glória. 822 00:43:06,909 --> 00:43:08,308 Eu não vou ser nenhum Tom. 823 00:43:08,377 --> 00:43:11,039 Cara, por US$ 400 mil eu seria Howard Cosell. 824 00:43:11,113 --> 00:43:12,137 Vamos. 825 00:43:12,214 --> 00:43:13,704 Nada fazendo. 826 00:43:13,949 --> 00:43:16,440 Tudo bem, então fique aqui fora, mas não vou me separar de você. 827 00:43:16,519 --> 00:43:17,850 Você sabe de uma coisa, cara? O que? 828 00:43:17,920 --> 00:43:19,820 Sua brincadeira está realmente me revirando. 829 00:43:19,889 --> 00:43:22,016 Como quiser. Como quiser. 830 00:43:46,115 --> 00:43:47,605 O que você me diz, Mel? 831 00:43:47,683 --> 00:43:49,344 Cale a boca, deixe-me pensar. 832 00:43:49,418 --> 00:43:52,216 Se O'Herlihy estiver lá e aqueles caras lhe derem 600 mil dólares, 833 00:43:52,288 --> 00:43:53,653 ele vai pular. 834 00:43:54,023 --> 00:43:57,322 Ok, vamos bater nele aqui. 835 00:43:57,460 --> 00:43:58,654 Por que aqui? 836 00:43:58,727 --> 00:44:00,490 Claro. É perfeito. 837 00:44:01,330 --> 00:44:03,821 Vamos, vamos ver se conseguimos entrar lá atrás. 838 00:44:05,067 --> 00:44:06,762 Está quase na hora, Sr. Martin. 839 00:44:06,836 --> 00:44:08,303 Ah, claro. 840 00:44:09,972 --> 00:44:11,701 Don't forget the song. 841 00:44:11,774 --> 00:44:13,298 Ah, não vou. Eu entendi. 842 00:44:13,375 --> 00:44:14,740 São gotas de chuva. 843 00:44:14,810 --> 00:44:16,277 É a música deles. Sim. 844 00:44:18,347 --> 00:44:19,939 É de todo mundo. 845 00:45:06,495 --> 00:45:08,190 MARTIN: Senhoras e senhores, 846 00:45:08,264 --> 00:45:11,893 posso apresentar pela primeira vez em qualquer lugar, 847 00:45:11,967 --> 00:45:15,368 Sr. e Sra. Fred Koska. 848 00:45:39,862 --> 00:45:40,851 Sr. Hum? 849 00:45:40,930 --> 00:45:41,954 Permita-me apresentar-me. 850 00:45:42,031 --> 00:45:45,262 Meu nome é Marcus Hayes e gostaria de lhe oferecer uma fortuna em dinheiro. 851 00:45:45,334 --> 00:45:47,427 Desculpe, mas estou fazendo esse show agora. 852 00:45:47,503 --> 00:45:49,869 Se você assinar este pequeno documento que preparei, 853 00:45:49,939 --> 00:45:52,635 Garanto que lhe darei, em dinheiro, US$ 400.000 854 00:45:52,708 --> 00:45:55,472 sem absolutamente nenhum risco e nenhuma obrigação para com você. 855 00:45:55,544 --> 00:45:56,909 Quem é você? 856 00:45:56,979 --> 00:45:58,207 Marcos, o que você está fazendo aqui? 857 00:45:58,280 --> 00:46:01,113 Apenas fique fora disso. Ah, vamos lá, Jim. Cheguei aqui primeiro. 858 00:46:01,183 --> 00:46:03,276 Mr. O'Herlihy, my name is James Rockford. Deite-se por um minuto. 859 00:46:03,352 --> 00:46:04,717 Isso não afetará seu acordo com o condado. 860 00:46:04,787 --> 00:46:05,913 Espere, como você me chamou? 861 00:46:05,988 --> 00:46:07,455 Estou com o condado de Los Angeles. 862 00:46:07,523 --> 00:46:10,287 Agora, seu irmão morreu e deixou US$ 600 mil para você. 863 00:46:10,359 --> 00:46:12,452 Caramba, Jim, você sempre fica no meu caminho! 864 00:46:12,528 --> 00:46:13,825 Não, não. 865 00:46:13,896 --> 00:46:17,024 Não, me deixe em paz. Deixe-me em paz! 866 00:46:18,400 --> 00:46:20,459 Qual é o problema dele? Não sei. 867 00:46:22,037 --> 00:46:23,265 É ele. 868 00:46:29,812 --> 00:46:31,143 Saia do caminho! 869 00:46:57,773 --> 00:47:00,571 Quando tudo isto terminar, quero que se lembre, Sr. O'Herlihy, 870 00:47:00,643 --> 00:47:03,612 que fomos eu e meu parceiro, aqui, que salvamos sua vida. 871 00:47:08,851 --> 00:47:10,842 E, embora não aceitemos gorjetas, 872 00:47:10,919 --> 00:47:14,355 Penso que neste caso é necessária uma grande remuneração. 873 00:47:14,423 --> 00:47:16,448 Agora, eu tenho esse contrato aqui. Olá, Rockfish. 874 00:47:16,525 --> 00:47:18,789 E se você assinar embaixo... Como você cala a boca desse cara? 875 00:47:18,861 --> 00:47:20,226 Coloque-o para dormir. 876 00:47:20,296 --> 00:47:22,389 Voltaremos ao banco e tudo ficará... 877 00:47:46,088 --> 00:47:48,420 Achei que vocês eram meus amigos. 878 00:47:48,657 --> 00:47:51,558 Sinto muito, Peixe. Eu deixei essa boca me convencer. 879 00:47:51,627 --> 00:47:55,393 Ele estava dizendo que conseguiríamos 40% do dinheiro, mas estava apenas brincando comigo. 880 00:47:55,464 --> 00:47:58,126 Não é muito ético, mas é legal. 881 00:47:58,200 --> 00:48:00,725 Isto é, se você conseguir que o herdeiro assine um contrato. 882 00:48:00,803 --> 00:48:03,328 Bem, eu tinha o contrato e o cara. 883 00:48:03,405 --> 00:48:06,397 Como eu poderia saber que os irmãos O'Herlihy roubaram aqueles US$ 600 mil 884 00:48:06,475 --> 00:48:08,500 da máfia há 20 anos? 885 00:48:08,577 --> 00:48:10,238 Não admira que o cara tenha fugido. 886 00:48:10,346 --> 00:48:13,372 É por isso que Finn e Pat viviam sob pseudônimos. 887 00:48:13,449 --> 00:48:16,418 A máfia nunca cancela nada dos livros. 888 00:48:16,485 --> 00:48:19,352 Sim, mas, de qualquer forma, Jim, você estava certo sobre Gandy aqui. 889 00:48:19,922 --> 00:48:21,480 Eu gosto dele. Ele é útil. 890 00:48:21,557 --> 00:48:24,583 Cara, você deveria ter visto o que ele fez naquele bar. 891 00:48:24,660 --> 00:48:27,823 Estou pensando em trazê-lo para a empresa mais do que apenas temporariamente. 892 00:48:27,896 --> 00:48:30,421 Você sabe, talvez até tornando-o um associado. 893 00:48:30,499 --> 00:48:32,729 Dê a ele um escritório com uma garota. 894 00:48:32,801 --> 00:48:35,929 Ok, pessoal. Estamos indo para o hotel, então calma. 895 00:48:36,004 --> 00:48:38,598 Todos vocês terão a chance de conseguir um advogado então. 896 00:48:38,674 --> 00:48:42,075 Obrigado, meu bom homem. Vou me lembrar da sua cortesia. 897 00:48:42,144 --> 00:48:46,205 De qualquer forma, o salário inicial não será muito, mas podemos acertar um percentual. 898 00:48:46,315 --> 00:48:48,613 Talvez até configurar uma contingência com substituição de lucro 899 00:48:48,684 --> 00:48:50,345 equilibrado contra uma rede corporativa. 900 00:48:50,419 --> 00:48:52,649 Cale a boca, Gaby! Gaby? 901 00:48:52,721 --> 00:48:55,315 Sim, é assim que ele me chama, Jim. Fofo, hein? 902 00:48:56,358 --> 00:48:58,087 Gabby e Gandy. 903 00:48:58,160 --> 00:48:59,684 Parece um show de marionetes. 904 00:48:59,762 --> 00:49:01,354 Jim, estou falando sério. 905 00:49:02,297 --> 00:49:03,764 Ei, o que você acha, cara, hein? 906 00:49:03,832 --> 00:49:05,129 Você quer saber o que eu acho? 907 00:49:05,200 --> 00:49:06,462 Sim, cara, coloque isso em mim. 908 00:49:06,535 --> 00:49:08,765 Eu acho que você é um peru. 909 00:49:10,139 --> 00:49:12,630 Eu disse que ele gosta de mim. Ele gosta de mim! 910 00:49:12,708 --> 00:49:13,697 Oh sim.